1
00:00:05,506 --> 00:00:09,175
Oh, Rick...
2
00:00:09,176 --> 00:00:13,096
Bio si u pravu, Morty.
3
00:00:14,014 --> 00:00:18,227
Čili... je bio previše... ljut.
4
00:00:27,236 --> 00:00:30,238
Prodaja nekretnine je otvorena!
5
00:00:30,239 --> 00:00:32,281
Izvadite svoje post-itse.
Prvi dođe, prvi posluži.
6
00:00:32,282 --> 00:00:35,201
Ako vidite post-it,
artikl je već zatražen.
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,702
- Oh, da.
- U redu.
8
00:00:36,703 --> 00:00:38,538
Hej, lijepa uredska stolica.
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,289
Hatchi-matchi.
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,749
Prilično jezovito, zar ne?
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,417
Možemo li uzeti sve što želimo?
12
00:00:43,418 --> 00:00:46,128
Morty, oni su mrtvi. Želiš biti
zatrpan s vašim porno časopisima?
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,505
Časopisi?
14
00:00:47,506 --> 00:00:49,465
Što su "časopisi", stari?
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,010
Jebi se, Morty.
Idi vježbaj svoje zamjenice.
16
00:00:52,803 --> 00:00:55,680
{\an8}Opa! In-ground
dvostupna dizalica za vozila?
17
00:00:55,681 --> 00:00:58,099
{\an8}Mogli biste parkirati motocikl
na ovog zločestog dečka
18
00:00:58,100 --> 00:00:59,601
{\an8}i rotirajte ga na bilo koji način.
19
00:01:00,185 --> 00:01:01,936
- Prvo sam stavio svoj Post-it na njega.
- Stani!
20
00:01:01,937 --> 00:01:03,938
- Ne, ne, jesam!
- Dolazim s vodenog planeta.
21
00:01:03,939 --> 00:01:06,190
- Trebao bih uzeti disalicu.
- Ako si s vodenog planeta,
22
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
zašto ti treba disalica?
23
00:01:11,446 --> 00:01:14,407
Ove prodaje nekretnina
su lame AF, jesam li u pravu?
24
00:01:14,408 --> 00:01:16,409
- Da.
- Došao sam na sprovod,
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,995
ali više nema nijednog Smitha
održati sprovod.
26
00:01:18,996 --> 00:01:20,580
Čekaj, skok na pogreb?
27
00:01:20,581 --> 00:01:22,958
Oh, sranje. Moraš probati, stari.
28
00:01:23,792 --> 00:01:26,794
Neka verzija tvoje mame,
tvoj tata, vapajući oči
29
00:01:26,795 --> 00:01:29,088
i govoreći najljepše sranje
ste ikada čuli.
30
00:01:29,089 --> 00:01:30,798
Ali ne može se dogoditi
kad cijela obitelj
31
00:01:30,799 --> 00:01:32,091
odjavljuje se u isto vrijeme.
32
00:01:32,092 --> 00:01:34,343
Tvoj Rick te dovodi
na vlastite sprovode?
33
00:01:34,344 --> 00:01:36,596
Ne, čovječe, vozim sam.
34
00:01:36,597 --> 00:01:39,348
- Vau.
- Nemaš Portal Jr.?
35
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
Sranje. Hrpa nas ima jednu.
36
00:01:41,018 --> 00:01:42,644
Da vidimo, kladim se...
37
00:01:44,021 --> 00:01:47,565
bam Naljepi samoljepivu na tog zločestog dečka
prije nego što to učini netko drugi.
38
00:01:47,566 --> 00:01:50,234
Hvala. I cool sunčane naočale.
39
00:01:50,235 --> 00:01:51,986
sunčane naočale?
40
00:01:51,987 --> 00:01:53,238
Ovo su moje oči.
41
00:02:02,873 --> 00:02:04,999
{\an8}Rick, ikad si otišao
na vlastiti sprovod?
42
00:02:05,000 --> 00:02:06,584
{\an8}Je li to novi sleng za 'otpuštanje'?
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
{\an8}- Što? br.
- Pa, počet ću ga koristiti.
44
00:02:08,587 --> 00:02:11,339
{\an8}Gledajte, Morty na prodaji imanja
bio je pogrebni prijevoznik, i--
45
00:02:11,340 --> 00:02:13,424
{\an8}Možeš ti bolje
nego dobivanje emocionalnih ruku
46
00:02:13,425 --> 00:02:14,508
{\an8}iz lažne obitelji.
47
00:02:14,509 --> 00:02:15,926
{\an8}Moja prava obitelj je mrtva.
48
00:02:15,927 --> 00:02:17,803
{\an8}Vau, kakav zanos. Kao i moj.
49
00:02:17,804 --> 00:02:20,097
{\an8}Jedina stvar koja olakšava
užas postojanja
50
00:02:20,098 --> 00:02:22,016
{\an8}je rotacija bez trenja.
51
00:02:22,017 --> 00:02:25,061
{\an8}Jeste li kupili motocikl
opravdati platformu?
52
00:02:25,062 --> 00:02:26,771
{\an8}Morty, okreće se.
53
00:02:26,772 --> 00:02:28,898
{\an8}Hajde, čovječe,
Tražim smjernice.
54
00:02:28,899 --> 00:02:30,984
{\an8}Radi što god želiš.
Tvoj je sprovod.
55
00:02:47,376 --> 00:02:48,834
{\an8}Hvala.
56
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
{\an8}Big Legs Morty je volio Ritchieja Valensa.
57
00:02:52,297 --> 00:02:55,841
{\an8}A sada njegov djed s velikim nogama
reći će nekoliko riječi.
58
00:02:55,842 --> 00:02:58,511
{\an8}Što?! Pusti me da tugujem!
59
00:02:58,512 --> 00:02:59,929
{\an8}Bio si pijan cijeli tjedan.
60
00:02:59,930 --> 00:03:03,182
{\an8}Možda da si bio trijezan,
ne bi ga stavio u mikrovalnu.
61
00:03:03,183 --> 00:03:05,643
{\an8}Njegove velike noge bile su mokre!
62
00:03:05,644 --> 00:03:07,019
Trebao sam pogoditi.
63
00:03:07,020 --> 00:03:08,729
Čekati! Velike noge Morty,
64
00:03:08,730 --> 00:03:11,608
{\an8}Trebao sam ovo učiniti
kad si bio živ.
65
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
Oh, dovraga, da!
66
00:03:56,153 --> 00:03:58,988
{\an8}Pa, pretpostavljam da će ovo biti teško,
67
00:03:58,989 --> 00:04:00,823
{\an8}ali Mort je volio raditi teške stvari.
68
00:04:00,824 --> 00:04:03,201
{\an8}Dakle... mi ćemo to učiniti za njega.
69
00:04:04,494 --> 00:04:07,621
{\an8}Koliko je vas ovdje voljelo mog sina?
70
00:04:07,622 --> 00:04:08,873
{\an8}- Da.
- Da.
71
00:04:08,874 --> 00:04:10,624
{\an8}- Da!
- Pitao sam...
72
00:04:10,625 --> 00:04:14,171
{\an8}koliko je vas ovdje voljelo mog sina?!
73
00:04:15,839 --> 00:04:16,922
Morty je bio moj tata!
74
00:04:16,923 --> 00:04:19,884
{\an8}Možda si ga voljela
jer je bio vođa,
75
00:04:19,885 --> 00:04:22,596
{\an8}učenjak, sportaš.
76
00:04:23,305 --> 00:04:26,432
Voljela sam ga jer je bio moj.
77
00:04:26,433 --> 00:04:28,392
Jer on je bio moj sin.
78
00:04:28,393 --> 00:04:29,685
Volimo te, Mort!
79
00:04:29,686 --> 00:04:31,520
Mort! Mort! Mort! Mort!
80
00:04:31,521 --> 00:04:36,443
Kad umrem, ubit ću Boga
što si mi uzeo dječaka!
81
00:04:37,319 --> 00:04:40,196
{\an8}Ne odobravam tvoje obećanje,
82
00:04:40,197 --> 00:04:41,448
{\an8}ali razumijem.
83
00:04:44,034 --> 00:04:47,078
Tko će biti tu za mene
sad kad te nema?
84
00:04:50,081 --> 00:04:52,291
- Chesterfield?
- Oh, oh! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
85
00:04:52,292 --> 00:04:54,711
Oh! Stop! Stop!
86
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
Mort?
87
00:04:57,506 --> 00:04:59,215
o ne
88
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Nikada ga niste vidjeli
još jedan Morty prije.
89
00:05:04,513 --> 00:05:05,971
Ima li to smisla?
90
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
Najkraća verzija je,
91
00:05:07,516 --> 00:05:09,850
{\an8}beskonačno ja, beskonačno ti.
92
00:05:09,851 --> 00:05:11,060
{\an8}Želite li pečeni sir?
93
00:05:11,061 --> 00:05:12,520
{\an8}Želim to napraviti za njega.
94
00:05:12,521 --> 00:05:13,646
{\an8}A ova stvar?
95
00:05:13,647 --> 00:05:16,065
{\an8}Tako sam došao ovdje.
Rick mi ga je napravio.
96
00:05:16,066 --> 00:05:19,068
{\an8}Ne moj Rick. To je puno kanona.
97
00:05:19,069 --> 00:05:20,694
{\an8}Gdje je Rick?
98
00:05:20,695 --> 00:05:23,240
{\an8}Žao mi je što ti ovo moram reći, ali...
99
00:05:23,740 --> 00:05:24,866
{\an8}naš Rick...
100
00:05:25,575 --> 00:05:27,785
{\an8}je pijanica, Morty.
101
00:05:27,786 --> 00:05:30,955
{\an8}Oh... ne.
102
00:05:30,956 --> 00:05:32,623
{\an8}Morali smo završiti
naš odnos s njim.
103
00:05:32,624 --> 00:05:33,833
{\an8}Pokušali smo sve da pomognemo,
104
00:05:33,834 --> 00:05:35,876
{\an8}ali na kraju,
trebao je sam sebi pomoći.
105
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
I on je, kao, slušao?
106
00:05:37,838 --> 00:05:39,296
Ovaj svemir je divlji.
107
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
Baš onako kako voliš.
108
00:05:42,050 --> 00:05:44,134
Wow! Tako dobro.
109
00:05:44,135 --> 00:05:45,886
Ne pretpostavljaj
ima bilo koje juhe od rajčice.
110
00:05:45,887 --> 00:05:47,012
Sranje!
111
00:05:47,013 --> 00:05:48,556
Vi ste nešto drugo.
112
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
Trebao si upoznati našeg Morta.
113
00:05:50,684 --> 00:05:53,394
Ray, svidjelo ti se to ili ne,
114
00:05:53,395 --> 00:05:55,145
banka će vam uzeti farmu.
115
00:05:55,146 --> 00:05:56,856
Oni će doći, Ray.
116
00:05:56,857 --> 00:05:58,232
ha? Bože moj.
117
00:05:58,233 --> 00:06:00,234
Moja obitelj je vjerojatno zabrinuta.
118
00:06:00,235 --> 00:06:02,736
- Moja druga obitelj.
- Odlaziš?
119
00:06:02,737 --> 00:06:04,613
Summer, on nije naš da ga čuvamo.
120
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
Razumijem, Mort.
121
00:06:05,991 --> 00:06:07,450
Mislim, Morty.
122
00:06:09,286 --> 00:06:10,744
Vrati nam se, mali.
123
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
Kad god hoćeš, vrati se.
124
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
Summer, zaustavi live stream!
125
00:06:25,510 --> 00:06:28,178
gdje si bio Trebala sam te
da mi doda ključeve i ostalo.
126
00:06:28,179 --> 00:06:29,763
Pogledaj ovo.
127
00:06:29,764 --> 00:06:31,181
Wow, super.
128
00:06:31,182 --> 00:06:33,058
ha? Ah! Oh, Rick!
129
00:06:33,059 --> 00:06:34,602
Vuče me iznutra!
130
00:06:34,603 --> 00:06:36,438
Imaš previše metala
u tebi, seronjo.
131
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
- Nisam to stavio tamo.
- Pa?
132
00:06:48,867 --> 00:06:50,075
- Oh, hej!
- Hej!
133
00:06:50,076 --> 00:06:51,452
Morty, vratio si se!
134
00:06:51,453 --> 00:06:53,746
Oh, Bože. Dobar dečko.
135
00:06:53,747 --> 00:06:55,623
To je pas za tebe.
136
00:06:55,624 --> 00:06:57,249
Moj pas me porobio,
137
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
ali ne ovaj.
138
00:06:59,044 --> 00:07:01,295
Tako da visim sa strane
broda u svemiru,
139
00:07:01,296 --> 00:07:02,796
držeći gitaru koju je Rick želio,
140
00:07:02,797 --> 00:07:04,757
ali oči su mi pukle
od razlike tlakova
141
00:07:04,758 --> 00:07:06,508
i nisam mogao vidjeti
za, otprilike, sat vremena.
142
00:07:06,509 --> 00:07:08,594
Oh, Morty,
mogli ste biti ubijeni.
143
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
O, da, jesam.
144
00:07:11,222 --> 00:07:14,058
Umro si? Umriješ, i vratiš se?
145
00:07:14,059 --> 00:07:15,851
Najgori dio
budi se u tubi,
146
00:07:15,852 --> 00:07:17,311
gdje je svježe tijelo
147
00:07:17,312 --> 00:07:20,022
jer moraš kašljati
sva ta tekućina iz tvojih pluća.
148
00:07:20,023 --> 00:07:22,066
Kažeš odakle dolaziš,
149
00:07:22,067 --> 00:07:26,445
tvoj djed te pušta da umreš
iznova i iznova?
150
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
Što tvoj otac kaže na ovo?
151
00:07:28,740 --> 00:07:30,783
Tko je Mad Men?
152
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Ja sam Luđaci
153
00:07:36,665 --> 00:07:40,459
O moj Bože! Napravio sam sovu.
Ovo je nevjerojatno!
154
00:07:40,460 --> 00:07:43,003
Šteta mog velikog struga
je gore u kabini.
155
00:07:43,004 --> 00:07:44,630
Sagradio sam ga s tatom.
156
00:07:44,631 --> 00:07:47,800
Onda mi je Mort pomogao pristati
trijem za spavanje prošlog ljeta.
157
00:07:47,801 --> 00:07:49,635
Voljeli bismo da vas možemo odvesti tamo
ovaj vikend,
158
00:07:49,636 --> 00:07:52,012
ali djevojke će biti
u pučkoj kuhinji i...
159
00:07:52,013 --> 00:07:55,557
Mislim, mi bismo mogli otići tamo gore,
samo nas dvoje?
160
00:07:55,558 --> 00:07:57,811
Stvarno? Htio bi to učiniti?
161
00:08:06,987 --> 00:08:08,404
Zar nemate šibica?
162
00:08:08,405 --> 00:08:10,155
Čovjek koji se oslanja na šibice
163
00:08:10,156 --> 00:08:12,617
postaje prilično hladno kad ponestane.
164
00:08:13,493 --> 00:08:14,995
Osjećate se poput odreska?
165
00:08:17,706 --> 00:08:20,208
Pričekajte da tava oslobodi meso.
166
00:08:26,381 --> 00:08:28,925
{\an8}Osjećam se kao da nikad nisam naučio
bilo što do sada.
167
00:08:30,552 --> 00:08:33,637
A Mort, on se tako brzo penje.
168
00:08:33,638 --> 00:08:37,349
Kad izgubi oslonac,
samo šuti dok pada
169
00:08:37,350 --> 00:08:39,811
do pukotine njegova tijela
udaranje kamena.
170
00:08:41,521 --> 00:08:43,355
Mort je bio tako jak,
171
00:08:43,356 --> 00:08:45,441
ali nisam bio dovoljno jak
da ga spasim.
172
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Tako mi je žao.
173
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
Znam da nisi moj Mort,
174
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
ne baš...
175
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
ali volim te jednako.
176
00:08:55,201 --> 00:08:57,369
Volim te, tata.
177
00:08:57,370 --> 00:08:59,246
Želim biti tvoj sin.
178
00:08:59,247 --> 00:09:01,291
Ja sam tvoj sin.
179
00:09:05,628 --> 00:09:07,047
Onda slomi pištolj.
180
00:09:07,797 --> 00:09:10,049
- Što?
- Ovo nije jedna od tvojih avantura.
181
00:09:10,050 --> 00:09:11,967
To može biti vaš život.
182
00:09:11,968 --> 00:09:14,470
- Ali što ako trebam...
- Što bi ti moglo trebati, a nije ovdje?
183
00:09:14,471 --> 00:09:16,346
Obitelj koja te ne cijeni?
184
00:09:16,347 --> 00:09:19,058
Stroj za uskrsnuće
to čini beskonačne djedove?
185
00:09:19,059 --> 00:09:21,477
Trebate se okrenuti
u jebenu žirafu?
186
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
Učini to!
187
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
hej
188
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
- O moj Bože!
- Da! volim te!
189
00:09:31,571 --> 00:09:33,864
Pokušao sam ojačati svog sina.
190
00:09:33,865 --> 00:09:36,117
Tako jak da nikada ne bi umro!
191
00:09:45,668 --> 00:09:47,087
Samo te želim zaštititi!
192
00:09:48,254 --> 00:09:50,215
Mort? Mort.
193
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
Mort?
194
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
Mort!
195
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
Vrati se.
196
00:10:01,601 --> 00:10:04,228
{\an8}Tata želi da oslobodim solo El Capitana.
197
00:10:04,229 --> 00:10:05,354
{\an8}On je lud.
198
00:10:05,355 --> 00:10:07,065
{\an8}Želi da budem sposoban
preživjeti bilo što.
199
00:10:07,649 --> 00:10:09,150
Moja jedina nada je da pobjegnem.
200
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
Hvala ti, Mort.
201
00:10:43,893 --> 00:10:46,395
I ostali smo
s radikalnom nedvojnošću.
202
00:10:46,396 --> 00:10:48,564
Svemir nije lokalno stvaran.
203
00:10:48,565 --> 00:10:51,108
Što znači da ništa nije važno.
204
00:10:51,109 --> 00:10:54,945
Ili... sve radi!
205
00:10:54,946 --> 00:10:57,532
Moralni univerzume, idemo!
206
00:10:58,032 --> 00:10:59,575
Jebeno sam znao.
207
00:10:59,576 --> 00:11:02,077
Centralna konačna krivulja,
portal putovanja, sve to.
208
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
Naravno, postoji beskonačan broj Mortyja
209
00:11:03,997 --> 00:11:06,165
jer postoji
beskonačni svjetovi, Morty,
210
00:11:06,166 --> 00:11:07,833
i beskonačno ja!
211
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
Jesam li cool u većini svjetova?
212
00:11:10,211 --> 00:11:11,670
- Oh!
- Gospodine Sanchez?
213
00:11:11,671 --> 00:11:13,797
Oh, oprosti što sam te uplašio.
214
00:11:13,798 --> 00:11:15,049
Ja sam iz Rusije.
215
00:11:16,551 --> 00:11:17,801
Tko te lovi?
216
00:11:17,802 --> 00:11:19,928
Jerry? ne znam
Možda sve?
217
00:11:19,929 --> 00:11:21,346
Samo želim ići kući.
218
00:11:21,347 --> 00:11:25,267
Mislio sam da postoji bolja verzija
moje obitelji za mene, ali sam bio u krivu.
219
00:11:25,268 --> 00:11:26,977
{\an8}Misliš li da bi ovo mogao?
220
00:11:26,978 --> 00:11:29,438
{\an8}Oh, Morty, volio bih ti pomoći,
221
00:11:29,439 --> 00:11:31,773
{\an8}ali ta stvar me skoro uništila.
222
00:11:31,774 --> 00:11:34,027
{\an8}Salieri do beskonačnih Mozarta.
223
00:11:35,320 --> 00:11:37,070
Zar vi nemate Mozarta?
224
00:11:37,071 --> 00:11:39,406
Oh, Morty, moramo gledati Amadeusa.
225
00:11:39,407 --> 00:11:41,658
sranje kasnim. Moram nešto učiniti.
226
00:11:41,659 --> 00:11:43,995
Želiš li poći sa mnom?
227
00:11:45,413 --> 00:11:47,206
hej Hej, svima.
228
00:11:47,207 --> 00:11:49,124
Moje ime je Rick. Ja sam alkoholičar.
229
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
- Bok, Rick.
- Bok, Rick.
230
00:11:50,335 --> 00:11:52,127
Znam da je ovo stara priča
mnogima od vas,
231
00:11:52,128 --> 00:11:54,338
ali većina nas je uništila
naša sjećanja s alkoholom,
232
00:11:54,339 --> 00:11:55,506
pa će biti kao nov.
233
00:11:56,132 --> 00:11:58,967
Ranije sam imao ženu,
Imao sam obitelj.
234
00:11:58,968 --> 00:12:01,220
Moja kći, Beth, bila je užas,
235
00:12:01,221 --> 00:12:03,556
ali ona je bila moje srce, cijelo moje srce.
236
00:12:04,140 --> 00:12:06,183
Uvijek bih želio biti uništen
s vremena na vrijeme,
237
00:12:06,184 --> 00:12:08,143
ali Diane je to držala pod kontrolom.
238
00:12:08,144 --> 00:12:11,230
A onda jednog dana,
jednostavno je... nestala.
239
00:12:11,231 --> 00:12:13,482
Bio sam tako duboko u svom poslu,
Jedva sam primijetio.
240
00:12:13,483 --> 00:12:14,733
I tada...
241
00:12:14,734 --> 00:12:17,361
Znaš kakav je to osjećaj
kad stvarno počneš piti?
242
00:12:17,362 --> 00:12:19,279
- O da.
- Mm-hmm.
243
00:12:19,280 --> 00:12:20,781
Beth je bila tako mala.
244
00:12:20,782 --> 00:12:23,116
Upropastio sam s njom.
245
00:12:23,117 --> 00:12:25,911
Ipak je odrasla i udala se
netko tko me pogledao
246
00:12:25,912 --> 00:12:27,579
i rekao, "Ne u mojoj kući."
247
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Jebote, mrzim tog tipa.
Ali bio je u pravu.
248
00:12:30,667 --> 00:12:32,460
Mrzila sam ga dovoljno da završim ovdje.
249
00:12:33,169 --> 00:12:35,462
Moj prvi susret bio je prije 17 godina.
250
00:12:35,463 --> 00:12:38,007
Sedamnaest godina otkako sam progovorio
mojoj kćeri.
251
00:12:38,716 --> 00:12:40,884
Ali tu sam i sretan sam.
252
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
To je moguće za sve nas.
253
00:12:43,054 --> 00:12:45,640
Samo moraš pronaći nekoga
koji vjeruje u tebe.
254
00:12:48,142 --> 00:12:51,478
Moji učenici su danas bili šupci,
pa kuham gulaš.
255
00:12:51,479 --> 00:12:52,854
Oh, zdravo.
256
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
Tko je ovaj zgodni momak?
257
00:12:54,065 --> 00:12:55,190
Možda biste htjeli sjesti.
258
00:12:55,191 --> 00:12:57,067
Oh, Rick.
259
00:12:57,068 --> 00:12:58,778
On ima tvoje oči.
260
00:12:59,654 --> 00:13:01,196
Dakle, moraš ići kući,
261
00:13:01,197 --> 00:13:03,532
i moraš pronaći način
da ga dovedem tamo.
262
00:13:03,533 --> 00:13:04,992
Nije to tako jednostavno.
263
00:13:04,993 --> 00:13:08,161
Ali ti si dobar čovjek,
pa možda je jednostavno.
264
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
Morty, hoćeš li još gulaša?
265
00:13:09,706 --> 00:13:10,789
Da, molim.
266
00:13:10,790 --> 00:13:12,666
Ljubavi moja, ne zaboravi.
267
00:13:12,667 --> 00:13:15,043
- Vau, ona je...
- Ona je nevjerojatna.
268
00:13:15,044 --> 00:13:17,004
Dakle, ona je jebeni robot?
269
00:13:17,005 --> 00:13:19,256
Isuse Kriste, Morty, ona je moja žena!
270
00:13:19,257 --> 00:13:21,383
- Ona je ljudska žena.
- Oh, Bože.
271
00:13:21,384 --> 00:13:24,220
Pretpostavljam da nisam shvatio
mogao si voljeti bilo što. Moja greška.
272
00:13:25,972 --> 00:13:27,472
Jeste li vidjeli ovog dječaka?
273
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
Ah, vidimo puno ljudi
kroz ovuda.
274
00:13:29,142 --> 00:13:30,767
Jednom sam vidio konja kako kupuje kartu.
275
00:13:30,768 --> 00:13:32,477
Neka vrsta promocije
za neku vrstu konjske hrane.
276
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
Ne znam za to, ali...
Oh, nikad se ne zaboravlja lice
277
00:13:34,272 --> 00:13:35,522
slatko kao ono tamo.
278
00:13:35,523 --> 00:13:37,107
Oh, da.
Vidio sam ga kako ide u Boston.
279
00:13:37,108 --> 00:13:38,817
Sigurno poput sunčeve svjetlosti
i kao kiša, ja--
280
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
Hej, gdje ideš?
281
00:13:41,529 --> 00:13:42,530
Našao sam ga.
282
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Ja ću voljeti
taj mali tako tvrd.
283
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Jesi li dobro, prijatelju?
284
00:13:48,745 --> 00:13:50,495
On će me pronaći
i veži me za stup
285
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
i grli me dok ne povratim.
286
00:13:53,374 --> 00:13:55,375
Zauvijek ću biti zarobljen ovdje!
287
00:13:55,376 --> 00:13:56,668
Odvest ću te kući, u redu?
288
00:13:56,669 --> 00:13:58,796
Napravit ću portal i odvesti te kući.
289
00:14:00,590 --> 00:14:03,091
Hoćeš li me nazvati
govno sad?
290
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
Što?
291
00:14:11,934 --> 00:14:13,311
- A?
- Oh!
292
00:14:28,409 --> 00:14:29,659
Jebeno sranje.
293
00:14:29,660 --> 00:14:31,454
Dobit ćeš ga. Imaš ovo.
294
00:15:03,528 --> 00:15:04,861
Znam da ćeš to dobiti.
295
00:15:04,862 --> 00:15:07,656
Ako me Bog ne želi
hvaliti ga izumima,
296
00:15:07,657 --> 00:15:09,491
zašto usaditi želju?
297
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
- Je li sve u redu ovdje?
- Jebote! Samo me pusti da radim.
298
00:15:15,706 --> 00:15:17,624
Ona će otići.
299
00:15:17,625 --> 00:15:19,084
Svi odlaze.
300
00:15:19,085 --> 00:15:21,545
znaš,
nisi otjerao Diane.
301
00:15:21,546 --> 00:15:23,755
Nije to bio tvoj posao ili tvoje piće.
302
00:15:23,756 --> 00:15:25,507
Jednostavno se dogodilo, posvuda.
303
00:15:25,508 --> 00:15:26,842
Svakom Ricku.
304
00:15:26,843 --> 00:15:28,635
- Što...
- Nisi ti kriv.
305
00:15:28,636 --> 00:15:31,096
Većina Ricksa nikada nije stigla ovako daleko
sa stvarima portala.
306
00:15:31,097 --> 00:15:32,681
Išli su prečicom.
307
00:15:32,682 --> 00:15:34,475
Ali vjerujem u tebe.
308
00:15:35,351 --> 00:15:37,561
Osjećam to, Uli. Tako sam blizu.
309
00:15:37,562 --> 00:15:39,479
Da, blizu gubitka druge žene!
310
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
Postao sam mlak. Želim prokuhati!
311
00:15:41,858 --> 00:15:43,108
Ti možeš spavati na kauču.
312
00:15:43,109 --> 00:15:44,444
Završio sam sa spavanjem.
313
00:15:47,113 --> 00:15:49,322
Ovakva je tvoja?
314
00:15:49,323 --> 00:15:51,199
To je jedini način da se vratim kući.
315
00:15:51,200 --> 00:15:53,368
Gdje na božjoj zemlji
učinio 14-godišnji dječak
316
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
naučiti ovu vrstu trovanja uma?
317
00:15:55,163 --> 00:15:57,664
Od vašeg muža, beskonačno.
318
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
On više pripada meni nego tebi.
319
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
Profesor Sanchez
nije se pojavljivao danima.
320
00:16:07,592 --> 00:16:10,719
Pa on je moj otac,
i zabrinuta sam za njega.
321
00:16:10,720 --> 00:16:11,887
Samo nam treba njegova adresa.
322
00:16:11,888 --> 00:16:13,764
nemaš
adresu vlastitog oca?
323
00:16:14,432 --> 00:16:16,558
Samo sam nešto pitao.
324
00:16:16,559 --> 00:16:18,686
u pravu si To je osobno.
325
00:16:19,479 --> 00:16:21,021
Ljeto, datoteke.
326
00:16:21,022 --> 00:16:23,732
Ja sam za. I ja ću to odobriti
za rani prijem,
327
00:16:23,733 --> 00:16:26,318
za slučaj da odlučim otići
u ovu jebenu štrebersku školu.
328
00:16:26,319 --> 00:16:29,279
Idem po svog dječaka
i stavi ga na uzicu.
329
00:16:29,280 --> 00:16:31,406
povodac? Što je s tvojom obitelji?
330
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
Oh, u pravu si, osobno je.
331
00:16:35,536 --> 00:16:37,704
Morty. Shvatio sam, Morty.
332
00:16:37,705 --> 00:16:39,998
Morty, hajde, mi ćemo...
mi ćemo--
333
00:16:39,999 --> 00:16:41,417
uzet ću neke stvari, Morty.
334
00:16:44,295 --> 00:16:46,589
Rick, sredina je noći.
335
00:16:52,720 --> 00:16:54,513
Hajde, radim.
336
00:16:54,514 --> 00:16:56,640
Pomaže mi razmišljati.
337
00:16:56,641 --> 00:16:58,642
Želiš li ići razgovarati s njom?
338
00:16:58,643 --> 00:17:00,393
Zajebi to. ona je...
339
00:17:00,394 --> 00:17:03,605
Postoji njezin multisvemir
tamo vani, zar ne, Morty?
340
00:17:03,606 --> 00:17:05,149
Moramo-- moramo...
341
00:17:06,484 --> 00:17:08,318
Hoćeš li upasti u nevolju?
342
00:17:08,319 --> 00:17:10,946
Dobio sam mandat, Morty.
Ne mogu me otpustiti.
343
00:17:10,947 --> 00:17:14,241
Sagradio sam ovo mjesto svojim kurcem
i zakucao ga jajima.
344
00:17:14,242 --> 00:17:15,992
Ne bi li kurac bio bolji čekić?
345
00:17:15,993 --> 00:17:17,994
U pravu si, Morty.
Kuglice su premekane.
346
00:17:17,995 --> 00:17:20,121
Zgrabi nešto-- Bilo što.
347
00:17:20,122 --> 00:17:22,291
- Zgrabi bilo što.
- Gospodine Sanchez. Je li to...
348
00:17:25,378 --> 00:17:26,545
O moj Bože, Rick.
349
00:17:26,546 --> 00:17:28,004
Problem je u moralu, Morty.
350
00:17:28,005 --> 00:17:30,590
Etika. bilo me strah
sivih zona.
351
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
ali sada...
352
00:17:33,386 --> 00:17:34,844
Mogu živjeti u njima.
353
00:17:34,845 --> 00:17:36,137
Odvest ću te kući.
354
00:17:36,138 --> 00:17:38,014
Ti mala, mala...
355
00:17:38,015 --> 00:17:39,350
Ti mali čovječe.
356
00:17:44,063 --> 00:17:45,189
Hej da, Rick.
357
00:17:45,940 --> 00:17:49,234
Rekli su mi da sam luda.
Ali sad, tko je sad lud?
358
00:17:49,235 --> 00:17:51,112
- Jesu!
- Tako je!
359
00:17:52,196 --> 00:17:53,823
- Rick!
- Uspio sam!
360
00:17:57,201 --> 00:18:00,078
Oh, čovječe. Nedostajat ćeš mi, Rick.
361
00:18:00,079 --> 00:18:01,788
Mogu te doći posjetiti, Morty.
362
00:18:01,789 --> 00:18:03,373
Imamo vrata!
363
00:18:03,374 --> 00:18:04,708
A sada to
Nemam glupu ženu,
364
00:18:04,709 --> 00:18:06,042
Imam sve vrijeme ovoga svijeta.
365
00:18:06,043 --> 00:18:07,669
Mogu ići u avanture, Morty.
366
00:18:07,670 --> 00:18:09,296
Mi! Mogli bismo krenuti u avanture.
367
00:18:09,297 --> 00:18:12,841
Da. Siguran si
Nisam ti uništio život?
368
00:18:12,842 --> 00:18:14,092
Spasio si me.
369
00:18:14,093 --> 00:18:15,343
I ovo je također bilo.
370
00:18:15,344 --> 00:18:17,053
Zato što je alkohol dobar, Morty.
371
00:18:17,054 --> 00:18:19,180
Nije zlo.
Svatko bi ga trebao piti.
372
00:18:19,181 --> 00:18:21,391
Čekaj dok ne kažem momcima iz AA.
373
00:18:21,392 --> 00:18:22,475
U redu, kreni.
374
00:18:22,476 --> 00:18:24,728
Pusti mog sina!
375
00:18:24,729 --> 00:18:26,104
Jebeni Jerry!
376
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
Morty, molim te ne ulazi tamo.
377
00:18:27,690 --> 00:18:30,066
Nismo mislili nastupiti tako snažno.
Samo te volimo.
378
00:18:30,067 --> 00:18:31,401
Dušo, možeš ostati ovdje
379
00:18:31,402 --> 00:18:33,528
gdje te ne bacaju u svemir
380
00:18:33,529 --> 00:18:34,779
i moraju umrijeti cijelo vrijeme.
381
00:18:34,780 --> 00:18:36,072
Što je dovraga ova stvar?
382
00:18:36,073 --> 00:18:38,366
Jeste li ga uopće testirali?
ti si pijan!
383
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
Pustit ćeš dijete
proći kroz to?
384
00:18:40,286 --> 00:18:42,371
Znanost je zdrava, kurac. Gledati.
385
00:18:46,584 --> 00:18:48,252
{\an8}- Još uvijek diše.
- To je još gore!
386
00:18:51,672 --> 00:18:53,340
Uvijek sam te jebeno mrzio!
387
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
mrzim te
u svakoj zamislivoj stvarnosti.
388
00:18:56,344 --> 00:18:58,012
- Ubij ga!
- Jebeni pucaj!
389
00:19:01,182 --> 00:19:02,808
O moj Bože!
390
00:19:05,645 --> 00:19:06,771
Jerry!
391
00:19:09,106 --> 00:19:10,523
O moj Bože!
392
00:19:10,524 --> 00:19:12,151
Ljeto!
393
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože!
394
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
Ne!
395
00:19:48,437 --> 00:19:50,772
Prodaja nekretnine je otvorena!
396
00:19:50,773 --> 00:19:53,108
Izvadite svoje post-itse.
Prvi dođe, prvi posluži.
397
00:19:53,109 --> 00:19:55,652
Ako vidite post-it,
artikl je već zatražen.
398
00:19:55,653 --> 00:19:58,071
Pogledaj ovo, morski konjić Morty,
to je puška za ribu.
399
00:19:58,072 --> 00:20:00,240
Ovaj tip je imao neke super stvari
za osnovni Rick,
400
00:20:00,241 --> 00:20:03,077
a znao bih jer
Definiraju me moje cool kratke hlače.
401
00:20:04,662 --> 00:20:06,413
Oh, Isuse Kriste.
402
00:20:06,414 --> 00:20:07,747
- Rick?
- Može?
403
00:20:07,748 --> 00:20:09,709
Ništa od ovoga nije dobro.
Idemo kući.
404
00:20:10,376 --> 00:20:12,377
Prokletstvo, izgledaš kao govno.
405
00:20:12,378 --> 00:20:13,879
Je li sprovod toliko bio dobar?
406
00:20:16,257 --> 00:20:18,383
{\an8}Oh sranje, puška za pse dugog vrata?
407
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
{\an8}Idemo jebote!
408
00:20:22,388 --> 00:20:24,557
{\an8}Vau, vau, vau, vau
vau, vau, vau!
409
00:20:26,100 --> 00:20:28,143
hej jesi dobro
410
00:20:28,144 --> 00:20:30,353
Da. volim te
411
00:20:30,354 --> 00:20:32,147
U redu. Nema potrebe biti čudan.
412
00:20:32,148 --> 00:20:33,399
Ti si na mom suncu.
413
00:20:34,900 --> 00:20:37,861
Tako da šešir nije danas bio hit.
414
00:20:37,862 --> 00:20:42,783
Ali možda će to biti sutra
415
00:20:50,750 --> 00:20:51,833
Morty, Morty, Morty,
416
00:20:51,834 --> 00:20:53,835
Moram ti pokazati...
Moram ti nešto pokazati, Morty.
417
00:20:53,836 --> 00:20:56,379
Rick, sredina je noći.
Samo želim spavati.
418
00:20:56,380 --> 00:20:58,466
Prijavit ću prijetnju bombom
u tvojoj školi. hajde
419
00:20:59,717 --> 00:21:01,551
Hej, primio sam tvoju poruku, Morty.
420
00:21:01,552 --> 00:21:03,887
Popravio sam magnete.
Jeste li spremni za vožnju?
421
00:21:03,888 --> 00:21:06,724
Idemo na putovanje heroja, Morty!
422
00:21:07,475 --> 00:21:09,601
- Preuzmi volan.
- Ali ja sam iza tebe.
423
00:21:09,602 --> 00:21:11,561
Uzmi volan.
Reći ću ti kada da se okreneš.
424
00:21:11,562 --> 00:21:14,063
Ja sam kao-- Ja sam tvoj tata, Morty.
425
00:21:14,064 --> 00:21:15,732
Ja sam tvoj jebeni tata.
426
00:21:15,733 --> 00:21:17,400
Jebe me, Morty!
427
00:21:17,401 --> 00:21:19,152
Da, ti si moj tata.
428
00:21:19,153 --> 00:21:20,361
Ja sam tvoj sin.
429
00:21:20,362 --> 00:21:22,156
Ti si moj sin!
430
00:21:55,481 --> 00:21:56,606
DNK skenovi jasni.
431
00:21:56,607 --> 00:21:58,149
Joj!
432
00:21:58,150 --> 00:21:59,359
Kakva sezona.
433
00:21:59,360 --> 00:22:01,778
Amy je shvatila što namjeravam,
434
00:22:01,779 --> 00:22:03,696
a sada će upotrijebiti moj DNK
435
00:22:03,697 --> 00:22:05,990
napraviti multisvemirsku međutočku--
436
00:22:05,991 --> 00:22:08,409
I vrati mi mog jebenog muža!
437
00:22:08,410 --> 00:22:11,121
Aktivirajte četvrtu dimenziju
potisnici!
438
00:22:16,669 --> 00:22:20,380
Pretpostavljam svo drmanje
je nenamjerno?
439
00:22:20,381 --> 00:22:21,756
O moj Bože!
440
00:22:21,757 --> 00:22:22,967
Prekid! Prekid!
441
00:22:23,551 --> 00:22:26,177
To nikad nije dobro.
442
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
Joj!
443
00:22:33,102 --> 00:22:34,520
Jeste li dobili nešto od toga?